Het is het jaar 3000 A.D.
De aarde wordt al duizend jaar geregeerd door een buitenaards ras...
dat afkomstig is van de planeet Psychlo.
De Psychlo's doen op aarde hetzelfde als op talloze andere planeten:
ze zoeken naar mineralen en vervoeren die naar hun eigen planeet.
Goud is het zeldzaamste en kostbaarste metaal.
De mensen vechten om in leven te blijven.
Ze verbergen zich in radioactieve gebieden en zijn bijna uitgestorven.
EEN SAGE UIT HET JAAR 3000
DE MENS IS EEN BEDREIGDE DIERSOORT
De stam mag niet in gevaar komen omdat een man ongehoorzaam is.
Vergeet hem.
Hij heeft een ontembare geest. Dit is zijn lot.
U praat over hem alsof hij al dood is.
Ook al overleeft hij het nu, hij is een Groener.
Zoek maar een andere man. - Nooit.
Meer medicijnen kon ik niet vinden. - Het spijt me.
De goden hebben je vader meegenomen.
Hier zullen we nooit genoeg te eten hebben.
Maar er zijn plekken waar voedsel in overvloed is.
Als een van de demonen je volgt, is het met ons gedaan.
Heb je er wel eens een gezien ?
Heeft iemand er ooit een gezien ?
Een demon ? Een monster ? Een beest ?
De verhalen zijn waar. Vroeger leefden hier goden.
Zij waakten over ons, maar de mens werd egoïstisch en wreed.
De goden verlieten ons en de demonen daalden op ons neer.
Wij overlevenden moeten de goden behagen...
opdat zij terugkomen en de demonen verjagen.
Dat is ons lot.
Als je in het lot gelooft.
Je kan niet mee, Chrissy. - Vind je me niet sterk genoeg ?
Arrogante Groener. - Je bent sterker dan veel mannen.
Daarom moet je in het dorp blijven.
Je moeder gaf me dit vlak voordat ze overleed.
Je moet het doorgeven aan je kinderen.
Het brengt geluk.
Zorg ervoor dat je niets overkomt.
Dus jij bent dat angstaanjagende beest.
Er zit weinig vlees aan die draak.
Je hebt geluk gehad. Ik hoop dat je de goden hebt bedankt.
Dat is een ongelovige. - Ik geloof alleen wat ik zie.
Een ongelovige, hé ? Uit de grotten ?
Zou je een god willen zien ? - Wat weten jullie van goden ?
We hebben ze gezien. Rock en ik. - Leugenaars.
Wacht eens. We waren aan het jagen.
We moeten voedsel zoeken.
We moeten op jacht, ongelovige.
Wacht.
Als je mij de goden laat zien...
dan eten we samen.
Kijk, bevroren mensen.
Aan die bevroren mensen herken je het dorp van de goden.
Toen de goden vertrokken, mocht de mens niet kijken.
Zij die het wel deden, werden voor altijd bevroren.
Toen de goden er waren, vlogen ze door de lucht.
Ze reden in strijdwagens naar grotten met gouden bogen.
En overal was voedsel.
Het was magisch.
De goden mochten niet verliefd worden op sterfelijke vrouwen.
Maar deze deed dat wel.
Ze hebben hem daarom als straf bevroren achtergelaten.
Is hij een echte god ?
Je gelooft toch alleen wat je kan zien ?
Er is nog meer. Als de zon ondergaat, zie je de rest van de goden.
Dat zijn de heldere lichten.
Als het donker is, komt het beest. In die grot zitten we veilig.
Kijk die stakkers eens. De goden waren echt kwaad op ze.
Carlo, we gaan eten.
Wat is een 'Groener' ? - Van het 'gras is altijd groener'.
Altijd op zoek naar iets beters.
Misschien had ze gelijk.
Godsteen.
Scherp.
Nee, hou maar.
Waar wij vandaan komen, zijn bijna geen goede vrouwen.
Dus als jij een goede vrouw zo achterlaat...
dan wil ik haar wel voor mezelf gaan halen.
Laat me maar. Ga weg. Ik kan me niet bewegen.
Hemelse goden.
Niet inademen.
Het is gif.
Mijn borst staat in brand.
Dit helpt je ademen.
Ik kan niet meer. - Doe het.
Laat m'n broer los.
mensverwerkingscentrum, Denver
Wat zegt hij ? - Geen idee.
Aan een dode heb je niks.
Wie is er verantwoordelijk voor dat hij vrij rondloopt ?
Hij heeft de bewaker neergeschoten.
Ik heb het druk. Bewaar je grapjes voor later.
Ik maak geen grapje. Het beestmens had hem van zijn wapen beroofd.
O ja ?
Laat eens zien.
Pak dat wapen af. - Dan schiet hij me misschien neer.
Ja, en misschien krijg ik een derde arm.
Hij schoot hem echt neer. - Ik moet elk rapport ondertekenen...
en je denkt toch niet dat ik ga opschrijven...
dat hij doodgeschoten is door een beestmens ?
Maar dit kan mijn dood worden. - Ook als je het niet doet.
Pak dat wapen af.
Krijg nou wat.
Teleportatiesysteem geactiveerd.
Fijn dat u er bent, excellentie. Ik begeleid u langs de bewaking.
Je mag wel Zete zeggen. Ziet heel Aarde er zo uit ?
Ik ben bang van wel.
Waardeloos. Al dat groen, die blauwe lucht.
Dit is echt het lelijkste gat van het heelal.
Helemaal mee eens. - Ik haat kleine planeetjes.
De zwaartekracht is zo anders. - Daar wen je wel aan.
En dan die beestmensen, zo klein.
En ze smaken ook niet, excellentie. - Mijn assistent, Ker.
Hij is opgeleid om mij als Hoofd Beveiliging te kunnen vervangen.
Als mijn overplaatsing een feit is. - Nou, Ker...
als we hier klaar zijn, laten we dan het heelal een plezier doen...
en ze allemaal uitroeien.
U bent me er een. - Dat zeggen ze.
Komt u maar mee.
Dit zijn satellietbeelden. - Wat is dat voor soort ?
Volgens de historici van Clinko worden ze hond genoemd.
Een superieur ras dat zich laat rijden door het beestmens.
Honden zijn coöperatiever dan de beestmensen...
maar ze waren minder geschikt voor handwerk.
Wat een eer dat u er bent, excellentie.
Dank u, Planetship. U krijg extra werkkrachten...
voor het eind van de kwartcyclus. - Dank u, excellentie.
Eens even kijken.
Je overplaatsing.
Je kijkt vast uit naar de dag dat je hier weg mag.
Ik doe alles in het belang van het bedrijf, meneer.
Zeer bewonderenswaardig. En je doet het goed...
als interim Hoofd Security.
Ik doe mijn best. - Daarom blijf je nog een termijn.
Dat is een vergissing. - Home Office vergist zich nooit.
Uiteraard. Maar heeft u mijn dossier gelezen ?
Daar staat in dat dit tijdelijk is.
Weet u dan niet dat ik de beste van de klas was ?
Een hele prestatie. - Ik twijfel niet aan Home Office...
maar ik ben nuttiger als ik...
Home Office is op de hoogte van je academische talenten.
Daarom hoef je niet nog eens vijf cycli te blijven.
Het is een grapje.
Dank u. Want ik was zeker gek geworden...
als ik nog 5 cycli moest blijven.
We hebben besloten dat je hier vijftig cycli moet blijven.
Met een oneindig aantal opties tot verlenging.
Uiteraard zijn die opties alleen te gebruiken door Home Office.
Niet door jou.
De senator...
heeft heel veel vrienden.
Zeg tegen de senator dat als ik had geweten dat dat zijn dochter was...
Pas op je woorden.
De senator zei letterlijk, en ik citeer:
Als die Terl met smoesjes komt, laat hem dan direct verdwijnen.
Maar je moet het van de vrolijke kant zien.
Ooit ga je dood...
en als je dan in de hel bent ben je eindelijk beter af.
planeet psychlo
Je bent dus nog niet naar Psychlo ?
Je scherpzinnigheid is gewoon angstaanjagend.
Mag ik drie bekers om mee te nemen ?
Waarom ben je zo depressief ? Je blijft Hoofd Security...
en dat is best een luizenbaantje.
Ik kan je verzekeren...
dat ik niet opgeleid ben voor een luizenbaantje...
dat zelfs een idioot als jij kan uitoefenen.
Toen jij je naam leerde spellen...
werd ik getraind om melkwegstelsels te veroveren.
Een minder belangrijke baan is een schande voor mijn familie.
Zes punten. - Zet maar op m'n rekening.
Je hebt geen rekening. - Nu wel.
Ik zal je uitleggen hoe het hier werkt.
Ik eet eerst, en daarna mijn mannen.
Alles wat over is, mag je delen met de rest.
Zo werkte het vroeger.
Groener, laten we nou proberen te overleven.
Ik vecht wel tegen je.
We hebben kracht nodig om te ontsnappen.
Gaan we dat dan doen ? - Ik wel. En jij mag mee.
We vechten tot we erbij neervallen.
Doe maar een gebedje.
We hebben al problemen genoeg zonder te vechten over eten.
Van nu af aan eten we tegelijk.
Meneer.
Ik vroeg me af wanneer u ernaar zou kijken. Die is vorige week gekomen.
Ik heb hem meteen in uw kist gelegd.
Ik heb mijn tijd verspild, hé ?
Pardon ? - Als je liegt, doe het dan goed...
zodat je kunt merken dat ik je goed opgeleid heb.
Ik lieg niet. Ik heb die foto meteen in uw kist gelegd.
Je zou het geen dag volhouden op de academie.
Ik heb je gezien.
We mogen met onze picto-camera's alleen andere kantoren bespioneren.
Maar nooit elkaar.
Klopt, maar ik mag dat wel. Vertel maar.
Na een aardverschuiving in de bergen kwam een goudader bloot te liggen.
En na mijn overplaatsing kon jij met de eer strijken.
Ik dacht dat u dat goed zou vinden.
Ik vind het goed. Maar doe nou niet...
of je achterlijk bent...
en controleer de samenstelling.
Het zit vol uranium. Geen Psychlo...
kan het goud delven zonder dat zijn ademgas ontploft.
Wat ik niet goed vind, is dat je tegen me hebt gelogen over een foto.
Maar hij is toch waardeloos ? - Maar dat wist jij toen nog niet.
Ik zou u nooit kwaad doen.
Ik ben ongewapend. U mag me niet doodschieten. Dat is tegen de regels.
Ik zal het goedmaken, meneer. Dat zweer ik u. Alstublieft.
U hoeft me niet dood te schieten.
Je doodschieten ? Mijn gewaardeerde collega ?
Natuurlijk niet. Er is werk aan de winkel.
Morgen moeten we de Planetship waarschuwen voor de muiterij.
Muiterij ? - Waarvan jij hem gaat overtuigen...
alsof je leven er vanaf hangt, want dat is ook zo.
Bij een opstand is het mijn eerste taak...
u van uw hoofd te scheiden.
En daarom komt er geen opstand.
Ik geef je toestemming om dat met alle middelen te voorkomen.
Dan moeten we de salarissen verhogen.
Productie is winst.
Ik heb om nieuwe arbeiders gevraagd om de productie op te schroeven.
Maar die moeten we wel betalen.
Misschien heb jij nooit economie gedaan, Ker.
Maar niemand werkt voor niets.
Beestmensen wel.
We kunnen toch mijnwerkers van ze maken ?
Beestmensen die machines bedienen ?
Is er een klep bij je gesprongen ?
Het hele heelal zal me uitlachen.
Daarom wil ik met een groep beestmensen, en materieel...
naar een afgelegen gebied gaan om ze daar op te leiden.
Om mijnproeven te doen. Als het mislukt, komt niemand het te weten.
En als het wel lukt, word ik weggevaagd.
Het is tegen de wet. - Volgens de regels...
mag een Planetship wiens winsten bedreigd worden...
alle regels naast zich neerleggen...
ten behoeve van bescherming en veiligstelling van die winsten.
Daar gaat het hier om.
We houden ons aan het plan.
De nieuwe werkkrachten beginnen gewoon tegen een half loon.
Punt uit.
Rennen. Rennen.
Deze is niet te trainen.
Vernietig hem.
Oké, trek z'n ademmasker af.
Hoe lang zou het duren voor zijn longen exploderen ?
Dat beestmens houdt het nooit langer dan vier minuten vol.
Help me. Ik heb zuurstof nodig.
De weddenschap gaat niet door. Hij heeft vals gespeeld.
De Planetship verbergt iets voor ons. Zodra we weten wat...
hebben we een machtsmiddel. - En dan is het goud voor ons.
Voor ons ? Het is mijn plan.
Ik stuur het goud naar Psychlo, dan kan ik hier weg.
Meneer, u moet me mee laten doen.
Ik verdien hier zo weinig punten. En ik heb wel vijf vrouwen.
Wat heb ik aan een idioot als partner ?
Misschien snap je het plan niet eens.
We trainen beestmensen die geen ademgas nodig hebben...
om voor ons dat goud te winnen.
Maar het goud is van de Thuisplaneet.
De Thuisplaneet weet niets van dat goud af.
Dus dan weten ze ook niet dat wij het gestolen hebben.
Je vergeet dat op het opleiden van een inferieur ras...
en het bedriegen van het bedrijf de doodstraf staat.
Dus is het mijn plicht jou aan te geven en te laten wegvagen.
Maar het is uw plan.
Klopt. Daarom heb ik deze reprimande zojuist opgenomen.
Ook dat hoort bij je opleiding.
Opleiding ?
Als je een misdaad begaat, moet je een zondebok hebben...
voor het geval je betrapt wordt. - Dank u wel.
Maar waarom moet ik de zondebok zijn ?
Voor het geval jij er met het goud vandoor wilt gaan.
Ik zou u nooit bedriegen. - Nee, want als mij iets overkomt...
gaat de opname meteen naar Home Office.
Quitte of dubbel dat ik een ledemaat eraf schiet ?
Deze is bijzonder intelligent en vindingrijk.
Maar ook opstandig.
We moeten een machtsmiddel hebben. - Voor een beestmens ?
De mens is een primitief soort, dus moeten we iets primitiefs hebben.
Zoals voedsel. Wat vinden beestmensen nou lekker ?
Wat zien ze als een traktatie ? - Geen idee.
Dat weet niemand, meneer.
Voordat we ze iets gaan leren brengen we ze naar de bergen.
Laat ze denken dat ze ontsnapt zijn.
Dan kunnen we zien wat hun lievelingsvoedsel is.
Kijk.
Drie dagen, en ze hebben nog niets gegeten.
Precies. Nu denken ze dat ze veilig voor ons zijn...
en gaan op zoek naar hun lievelingseten.
Eten, eten.
Geen vonkjes, helemaal niets. En jij, Floyd ?
Brandstof genoeg, maar niets om vuur mee te maken.
Dat is hun lievelingseten. - Ja. Ze konden van alles kiezen.
Het is niet eens bereid.
Als ze van rauwe rat houden, is het voor ons nog makkelijker.
Waarom eten die twee eigenlijk niet ?
Weet je dan helemaal niets ? De leider eet altijd het eerst.
Nu hebben we ze echt in onze macht.
Wat is er ? Wat doe je ?
Ze hebben de knoopcamera ontdekt. - Welnee, het is een beestmens.
U heeft gelijk, ze weten niets van onze picto-camera's.
We gaan ze terughalen.
Geweldig.
Wat doen we nu ? - Wat denk jij, Jonnie ?
Waag het niet. Zo'n sprong overleef je nooit.
Dat overleef je nooit. - Rot jij maar lekker weg in die grot.
Ik smeer hem. - Ze brengen ons naar de mijnen.
Rennen.
Hoe weten we wat hij wil ? - Doe nou maar wat ik doe.
Nergens aankomen. Als ze kwaad worden, eindigen we ook zo.
Pardon, maar ik ben uw instructeur...
en vergeef het me de arrogantie...
want ik ben geen hoogwaardige Psychlo.
Ik ben slechts een nederige Clinko-taalslaaf.
Wanneer u naar me luistert, besta ik waarschijnlijk niet meer...
daar wij uitgeroeid zijn...
zoals vele andere soorten door het gas van onze veroveraars.
Vergeef mij m'n hooghartigheid als leraar Psychlo...
de taal van onze superieuren.
Begrijp je me ?
Heb je honger, kleintje ?
Dit gaat wel even duren.
Jonnie.
Carlo.
Ik weet wie ze zijn. Ik ken hun taal.
De monsters ? - Het zijn Psychlo's.
Hij keek in het licht van die godenmachine.
Nee, het is een kennismachine. Het straalt beelden naar je hoofd.
Kom, Jonnie. - Nee, ik kan niet.
Ik blijf. Ik wil meer over ze leren.
Dit kan onze enige uitweg zijn.
Dit is de taal van de monsters ?
Nee, dit is wiskunde.
Dit is de taal van het heelal, Mickey.
Kijk, dit symbool noemen ze een driehoek.
Als alle zijden gelijk zijn...
dan zijn de drie hoeken ook gelijk.
Gelijk aan wat ? - Aan elkaar.
Dit is de basis van de geometrie.
Het klinkt ingewikkeld.
Nee, het wordt je vanzelf duidelijk.
Ik weet iets van moleculaire biologie. Dit betekent water.
En techniek.
Kijk, een vleugel.
Een lijn, een vorm, een compositie. Dit is een vierkant, als een kooi.
We zouden naar ontsnappingsmiddelen zoeken.
Dit zijn ontsnappingsmiddelen.
Jonnie. Mensentaal.
"Het Hoofd Security sluit de kluis met een code van acht cijfers...
en hij gebruikt geen...
persoonlijk identificatienummer."
Wat is dat ?
Dit. - Hoeveel cijfers zijn dat ?
Acht. - Acht ?
Het wezen is slimmer dan dat. - Maar hoeveel slimmer ?
Probeer het eens achterstevoren.
Kijk eens, opnameapparatuur.
Zo houden ze ons in de gaten.
Stop, Chrissy. Stop.
Misschien leeft hij nog. - Hoop is een deugd...
maar domheid niet. Ik sta niet toe dat je je dood tegemoet gaat.
Ik heb geen toestemming nodig.
Ik ben geen kind meer.
Wil je lunchen ?
Het is duidelijk dat een beestmens geen Psychlo kan leren.
Misschien doet hij wel alsof hij het niet begrijpt.
Waarom zou hij dat doen ?
Misschien probeert hij ons zo in zijn macht te krijgen.
Een beestmens met macht over een Psychlo. Onmogelijk.
Misschien is deze wel erg stom.
Laten we een andere proberen.
Geen tijd. Zodra ze het goud ontdekken...
weet de Planetship wat we van plan zijn.
We blazen de operatie af en wissen alle sporen uit.
Hij spreekt Psychlo. Zeg nog eens wat.
Jij bent mijn gevangene en jij gaat vervoer regelen.
Ook al spreek je dan Psychlo, je bent er geen een.
Anders vermoord ik jullie.
En hoe dacht je dat te doen ?
Als jullie sukkels ook maar iets van wapens wisten...
dan wist je dat je nooit geladen wapens opslaat.
Leg neer anders delf ik geen grammetje goud.
Ik laat je wegvagen en vind wel een ander.
Nee, je kan dit niet veel langer geheim houden.
Een beestmens met macht over een Psychlo. Onmogelijk.
Het wordt tijd dat we onze vriend wat gaan leren.
Denver Bibliotheek
Zolang jij blijft hopen dat je mij kan verslaan...
ben je niet in staat je werk te doen.
Daarom vertel ik je het volgende.
Toen wij jullie planeet aanvielen...
hielden jullie soldaten en hun technologie...
het negen minuten vol voor ze uitgeroeid werden.
Daarom is de mens een bedreigde diersoort.
Al jullie kennis ligt hier. Je mag alles bekijken...
want je hebt er toch niets aan.
Onafhankelijkheidsverklaring
Tevreden ?
Ik heb nog een demonstratie voor jullie.
Jullie gaan naar een nieuwe mijn, en als iemand wil ontsnappen...
denk er dan aan dat ik wel alles van wapens weet.
Ik ben scherpschutter en ik raak alles binnen duizend passen.
Vertaal. - Wie vlucht, wordt gedood.
Was dat het ? - Ja.
Ik zal het demonstreren.
En nu krijgt die demon z'n verdiende loon.
Maak hem af. Vernietig hem. Schiet hem dood.
Maak hem af. Dan vluchten we.
En dan ? Wat is dat voor leven ?
Altijd opgejaagd worden ? En de mensen die we achterlaten ?
Alleen de goden kunnen ze bevrijden.
Denk je nou echt dat die lichtjes de goden zijn ?
Dat zijn andere planeten. Net als die van ons.
De grote dorpen werden gebouwd door miljoenen mensen zoals wij...
die bereid waren zich dood te vechten voor een ding. Vrijheid.
Dat hebben we geprobeerd. Maar je kunt ze niet verslaan.
Dat is ons lot.
Dat kunnen we wel.
Maar dan moeten we terug en leren over hun wapens en machines.
Straks is ons ras uitgestorven.
Laten we deze ene kans grijpen en vechten.
Doen jullie mee ?
We vechten.
Als jullie tegen het beest vechten, doen wij met jullie mee.
Het is fijn om vrienden te hebben. - Moge de goden je bijstaan.
Uiteraard heb je iets waardoor ik niet ga schieten.
Zodat jij me altijd voor bent.
Inderdaad, minkukel. Eindelijk zeg je wat slims.
Einde van de pauze.
Ik wil wat laten zien. Om je te motiveren.
Ken je haar niet ?
Nee, ik ken haar niet.
Ik heb nog nooit zo'n lelijk wijfje gezien.
Vind ik ook. En het is duidelijk dat jullie niets van strategie weten.
Maar wat jullie wel een beetje kunnen...
is tekenen.
Dit had ze bij zich.
De band om haar nek bevat genoeg springstof om haar te onthoofden.
Met deze afstandsbediening kunnen we hem overal vandaan bedienen.
Dus als je ongehoorzaam bent, gebeurt er dit.
Nee, doe haar geen kwaad. Ik geloof je.
Rustig maar, stomkop. Elke band heeft z'n eigen frequentie.
Ik ga heus niet je vriendinnetje opblazen.
Alleen...
deze.
Het is duidelijk. Ik ga dat goud voor je delven.
Vermoord hem alsjeblieft niet.
Prima. En voor deze nieuwe arbeidsverhouding...
zal ik je verzoek inwilligen.
Ik zal hem niet doden. Maar je mag me nooit meer om een gunst vragen.
Dat beloof ik.
Zoals ik al zei, ik zal hem niet doden.
Stomme mensen.
Je deed het goed.
Het was goed voor ons. Groener, je bent een denker...
en daar houden de goden van. - Je hebt Sammy niet gedood.
Dit is geen leven, Jonnie.
Dit zijn...
Kooien.
En als we zouden ontsnappen, wordt het precies zoals jij zei.
Dan worden we opgejaagd door de Psychlo's.
En dat is ook geen leven.
We willen vechten.
Wij doen ook mee. - Wat is er ?
Iemand in de kooi spreekt de taal van de Psychlo's.
Ker, dit is Chirk.
Ze wordt...
Ze wordt zijn nieuwe secretaresse. - Echt waar ?
Ze is te stom om lastig te zijn en ze is mooi.
Ze wordt heel snel dronken en heeft nog meer kwaliteiten.
Ik zie het. - Heb je niets te doen ?
Hoor eens, dametje. Ik wacht op de boeken van de Planetship.
Ik heb tot het uiterste moeten gaan.
Daarom heb ik jou ook gekozen.
Dus je houdt je aan de afspraak ? - En dat was ?
Dat we een groot huis krijgen als we teruggaan naar Psychlo.
We worden rijk, hé ? - Ja.
Ik ga je zo blij maken als een Psychlo-baby...
op een dieet van Kerbango.
Interessant hoor. U heeft een dubbele boekhouding...
en vertelt alle arbeiders dat de planeet verlies maakt.
Ik zei alleen maar dat we verlies maken...
om ze te motiveren, zodat ze harder gaan werken.
Natuurlijk. Het heeft er niets mee te maken...
dat u dan kan bezuinigen en het geld in eigen zak kan steken ?
O, dat. Dat kan ik wel uitleggen.
Het bedrijf dwingt me helaas om u weg te vagen.
Maar ik kan me ook voorstellen dat iemand zoals u...
oud en zonder toekomst...
iets creatiefs bedenkt om uw problemen op te lossen.
O, ja ? - Jazeker.
Niemand heeft er iets aan als u geen Planetship meer bent...
maar u kunt uw macht natuurlijk wel delen.
Maar deze formulieren zijn blanco en niet gedateerd.
Je kan er alles op zetten.
Dan regeer jij over de hele planeet.
En ik ben niet meer dan een marionet.
Als u dat niet wil, kunnen we het natuurlijk ook doen...
volgens het boekje.
Wat moet de Planetship met al die mijnwerkersuitrustingen ?
Het wordt nog gekker.
Ik moet met een groep beestmensen naar een afgelegen gebied...
om mijnwerkers van ze te maken. - Beestmensen als mijnwerkers ?
Die ouwe Psychlo is gek geworden.
Ja. Maar wat doe je er aan ? Bevel is bevel.
Het wordt een drukke dag, minkukel. Eerst leren vliegen...
en daarna een mijnwerkerstraining.
Als je nog een keer neerstort, gaat je vriendinnetje er aan.
Nog een keer.
Machtsmiddelen mag je nooit onderschatten, minkukel.
Heel goed, beestmens.
We delven het goud met een hefboom. Omhoog en omlaag.
Gevaarlijke stralingen gesignaleerd.
Verder kan ik niet gaan.
Landen !
Over 2 weken zie ik je hier.
Dan moet het ruim voor de helft met goud gevuld zijn.
Ook al ben ik niet ter plekke...
ik zie jullie wel.
Hoe is het aan jouw kant ? - Goed.
De volgende keer vlieg jij.
Ook al doen we nog zo ons best, we krijgen het nooit halfvol.
We gaan ook niet de mijn in.
En die grote griezels dan die op ons letten ?
Dit zijn de mannen, Oké ?
De helft van de mannen gaat mijnen en de rest blijft hier.
Dan lijkt het alsof we werken.
Maar als we geen goud leveren, zal Terl ons doden.
Klopt. Maar in Fort Knox schijnt al goud te liggen.
We gaan niet de mijn in, maar leveren toch.
We doen dus net of we goud delven, gaan op zoek naar echt goud...
en daarna op zoek naar middelen voor onze opstand.
We hebben niet eens genoeg mannen om ook maar een van die dingen te doen.
Geweldig om vreemdelingen als vrienden te hebben.
Het zou helpen als je je ogen openhoudt.
Als je een oceaan ziet, zijn we te ver gegaan.
Ik denk dat we er zijn.
Ik denk dat dit Washington is.
We zitten nog in Colorado. - Dat kan niet.
We zijn de lijn niet gepasseerd. - Je let niet op.
Laat hem de kaart lezen. Let op mij. Jij moet terugvliegen.
Ik heb geen enkele lijn gezien. - Ze zijn zeker weggevaagd.
Dit grote dorp was de hoofdstad van alle stammen.
Hier ligt onze geschiedenis begraven.
Toen de Psychlo's aanvielen, stuurden ze eerst gasraketten.
Onze voorouders zijn naar deze gebieden gevlucht...
omdat de straling hier...
een dodelijk reactie aangaat met het ademgas van de Psychlo's.
Dat is mooi. - Dus hier zijn onze mensen veilig.
Ja, voor de Psychlo's, maar niet voor de straling.
Dus hoe dan ook...
als we onze planeet niet terug veroveren...
sterft de mensheid uit.
Hij komt er aan.
Ik heb gelezen over hun beveiliging.
Als we in opstand komen, met ongevaarlijke wapens...
zoals stokken en stenen...
drijven ze ons gewoon terug de grotten in.
Maar wij komen in opstand in de koepel.
Dan moeten de Psychlo's de stad in om ons bijeen te drijven.
En dan blazen wij de koepel op.
Dat gaat Carlo doen.
Dan hebben ze geen maskers op. - En kunnen ze niet ademen.
Moet ik de koepel opblazen ? - Ja.
Makkie, makkie.
Maar zodra wij de koepel hebben opgeblazen...
krijgen we alarmfase 2.
Een aanval met duizenden gasraketten en manschappen.
Wat heeft het dan voor zin ?
Als we die monsters doden, sturen ze gewoon weer nieuwe.
We laten het niet zover komen. We vernietigen hun thuisplaneet.
Hun thuisplaneet ? - Ja.
Daar hebben we wel extra middelen voor nodig.
Dus we gaan eerst naar een atoombunker. Duidelijk ?
Wij doen mee.
Vliegmachines.
Vliegmachines. Een soort wapen.
Vliegende speren.
Volgens mij is het iets ingewikkelder dan dat.
Een leermachine. Deze kan ons leren vliegen.
Net het temmen van een paard.
kan je de mannen leren vliegen ? - Ja hoor, makkie.
Makkie.
Hou hem recht. - Jonnie. Ik heb er een gevonden.
Een atoom-vuurbom. - Makkie.
Je moet het ontstekingsmechanisme plaatsen voor je het kan gebruiken.
Niet aan de autosensor komen. - Wat gebeurt er dan ?
Dan ontploft de bom. Grote brand.
Kijk. De Groeners uit deze grot.
Zet uit.
Waar... - schuwing.
Waarschuwing.
Waarschuwing. Snap je ?
Hoe ziet die autosensor eruit ?
De afbeelding staat in appendix A.
Wat is er ?
Er is geen appendix A.
Hier zijn nog meer boeken.
Rustig maar.
Een atoomvuur is toch heel krachtig ? - Dit is geen atoomvuur.
Het spijt me.
Het spijt je ? Je moet overal afblijven en het licht uitdoen.
Laat aan.
Kijk.
Goed gedaan. Je hebt net appendix A gevonden.
Is dat ding krachtig genoeg ?
De straling ontketent een reactie. Genoeg om alles weg te vagen.
Ik wil het doen.
Ik wil naar hun planeet vliegen. - Het is mijn plan, dus ik doe het.
Jonnie, jij bent de enige die hun taal spreekt en alles van ze weet.
Als jij deze opstand niet leidt...
redden we het nooit.
Hopelijk heeft hun oog in de lucht dit goud niet gezien.
Vul de kooi.
We verbergen de helft en geven de rest aan Terl.
Waarom zijn het staven ?
Ik nam aan dat een beschaafde Psychlo geen gouderts zou accepteren.
Is dat zo ?
Aangezien je genoeg tijd over had om het om te smelten in staven...
wil ik de rest binnen zeven dagen hebben.
Hij is niet van plan dat goud met je te delen.
Waar heb je het over ?
Wat doe je hier ? Je moet goud delven.
Die opnames zijn niet alleen om jou als zondebok aan te wijzen.
Hij heeft je in zijn macht en je krijgt geen grammetje.
Wat weet jij van die opnames ?
In de kluis van Terl liggen zoveel disks.
We ruilen...
Ik dacht het niet. Als je mij die disk niet geeft...
schiet ik je kop eraf.
Wil je ruilen ?
Dan ruilen we.
Wat als ze me zonder band zien ?
Na vanavond maakt dat niets meer uit.
Ik weet dat je niet gelooft in het lot...
maar ik wist dat dit je lot zou zijn.
Ons lot. Vrijheid voor iedereen.
Voor onze kinderen.
Kinderen ?
Schitterend.
Opschieten.
Misschien is deze wel buitengewoon stom.
Als ze het goud ontdekken, weet de Planetship wat we van plan zijn.
We moeten de operatie afblazen en alle sporen uitwissen.
Als ze het goud ontdekken, weet de Planetship wat we van plan zijn.
Ik heb nagedacht. 8020 is een eerlijke verdeling van het goud.
Maar ik krijg 80 procent en met dat aandeel...
ontsla ik al mijn vrouwen en koop ik nieuwe.
Misschien wel mooie dit keer.
Kerbango.
Gefeliciteerd. Eindelijk weet je hoe je iemand in je macht houdt.
Ik heb dus geen tijd verknoeid aan jouw opleiding.
Bent u niet boos ? - Welnee.
Hier heb ik op gewacht. En ik weet hoe we dit moeten vieren.
Wat doet u ?
U kan me niet doodschieten. Iemand heeft al een kopie.
U was een goede leraar.
Geef je leraar 's een hint wie hem heeft.
U beledigt uzelf. U heeft me goed opgeleid.
Hoe kom er ik dan achter ? - Geen idee.
Het kan iedereen zijn. Een monteur.
Een bijvrouw. Iemand van communicatie.
Fout. - Ik haat dit.
Dit is een test waar ik niet op voorbereid ben.
Misschien is het wel onze vriendelijke barkeeper.
Alstublieft. Ik heb me vergist.
Geef me de originele disk.
Over twee uur zie ik je op het teleportatieplatform.
De commandobunker staat rechts.
Drie bewakers. Twee in het wachthuis en een aan de noordkant.
Ik pak die twee wel.
Het alarm is afgegaan, Jonnie.
Vijf bewakers aan de zuidkant.
Tussen jou en de bunker.
Alle beestmensen zijn naar de stad gevlucht.
Laat ze insluiten door de bewakers. Ik ben bezig. Val me niet lastig.
We moeten ze insluiten.
Psychlo's.
Groener ? Carlo hier. Kan ik de koepel opblazen ?
Groener, wat is er mis ? Geef antwoord. Geef antwoord.
Wacht even.
Mickey moet eerst naar Psychlo.
Schiet op, want ik heb bezoek.
Luchtdeuren zijn geopend.
Daar zijn ze.
Panther.
Hou vol. Ik zit bovenop hem.
Je weet wat je moet doen.
Schiet op.
Ik moet de koepel opblazen.
Ik ga Mickey en de bom teleporteren. Nog heel even.
Nog een paar seconden.
Jonnie, schiet op.
Ze vernietigen de bommen, Jonnie.
Het is nu of nooit. - Toe maar. Blaas de koepel op.
Teleportatie afgebroken.
Stoor ik ?
Waarom gaat hij niet kapot ?
Hij is alleen maar gebarsten.
De koepel is niet kapot. We houden het niet veel langer.
Attentie, dit is Terl, Hoofd Beveiliging.
Elimineer alle beestmensen.
Plezierige jacht.
Hoe zit het met de koepel ?
Ik ga hem nu opblazen.
Help. - Ze slachten ons af.
We redden het niet. We moeten terugtrekken.
Ik blaas de koepel op. Vijf...
vier...
drie, twee...
een.
Makkie.
Iedereen plat op de grond.
Teleportatie geactiveerd.
Psychlo Oorlogscentrum, alarmfase 3. Ik herhaal, alarmfase 3.
Activeer de gasraketten.
Je was goed, minkukel. Je wordt mooie gespreksstof...
als je opgezet aan de muur van de Academie hangt.
Waar is de rest van mijn goud ? - Ik ruil het voor m'n vrouw.
Ik ben er geweest, maar je hoeft haar leven niet te nemen.
Bedankt voor de tip, minkukel. Waar is het ?
Geloof me, doe het niet. - Geloof me, ik doe niets liever.
Het is Carlo gelukt.
Waarom vaag je me niet weg ?
Macht.
Als er nog meer Psychlo's zijn, zullen die ons doden met gasraketten.
Maar als ze horen dat door jouw hebzucht...
hun thuisplaneet verwoest werd...
dan zullen ze alles op aarde...
op jouw hoofd zetten.
Er is een ding dat je kleine hersentjes vergeten zijn. Dood ze.
Ik heb hem gemaakt. Hij doet het weer.
Imbeciel. Wat speel jij voor spelletje ?
Omdat ik ze van alles heb geleerd ben ik nu de Psychloleider.
Zie het van de zonnige kant.
Je zult niet in weelde leven op Psychlo...
maar je hebt nu wel je goud.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : gc